ทำเป็นต้องท่องศัพท์ทำไงดี? (เทคนิคที่ทำให้ท่องศัพท์จำได้ไม่ลืม)

ถ้าท่านไหนได้ติดตามบล๊อคนี้มาตั้งแต่เริ่ม คงจะทราบดีว่าผมไม่แนะนำให้ท่องศัพท์โดยไม่จำเป็น เพราะทำให้เสียเวลาปล่าวๆ แถมถ้าจำไปใช้งานผิด จะแก้ไขลำบาก 

ผมแนะนำให้ใช้วิธีอ่านให้มาก ฟังให้มาก อาจจะจดศัพท์เพื่อทบทวน แต่ไม่ให้ท่องโดยไปลอกมาจากหนังสือหรือเว็บ

แต่ในบางสถานะการณ์ที่เราต้องท่องเพราะศัพท์นั้นๆ เป็นคำที่พบไม่บ่อยนัก เป็นศัทพ์ยากแต่จำเป็นต้องรู้เพราะจะนำไปสอบหรืออ่านหนังสือวิชาการ ดังนั้นเราจะท่องอย่างไรให้ได้ผลดี จำได้แม่น?

เทคนิคนี้ผมได้มาจากคุณ Gabriel Wyner ผู้เชื่อชาญทางภาษาที่ใช้ภาษาได้หลายภาษา สำคัญคือเขาสามารถเรียนภาษาในระยะเวลาที่สั้นอย่างเหลือเชื่อ ไม่ใช่เพราะว่าเขาเก่งกว่าคนทั่วไป เพียงแต่เขารู้วิธีปลดล๊อคพลังสมองที่มีอยู่ในตัวทุกๆคน โดยเทคนิคที่เขาใช้เป็นการพัฒนามาจากงานวิจัยทางประสาทวิทยา (Neural Science) 

ผมนำเทคนิคนี้มาใช้ก่อนที่จะนำมาโพส เพราะอยากจะให้ทุกท่านได้รับข้อมูลเทคนิคที่ได้ผลจริง ไม่ใช่มาจากการมโนไปเอง ผมทำการทดลองกับ GRE word list ซึ่งเชื่อว่าหลายท่านคงทราบดีว่าเป็นคำที่ยาก และไม่ค่อยพบเจอทั่วไปบ่อยนัก เริ่มผม จำ 10 คำต่อวัน เพียงวันละ 30 นาที 

หลายคนบอกว่าแค่ 10 คำง่ายๆ แต่ต้องเน้นคำว่า 10 คำนี้ เป็นความจำในระดับที่นำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง (active words) ไม่ใช่แค่คุ้นๆ ที่นำเอาไปใช้งานไม่ได้ ไม่รู้จะนำไปใส่ในประโยคอย่างไร (passive words) หรือนำไปใช้อย่างผิดสถานะการณ์ที่มักเป็นปัญหาสำคัญของนักศึกษาที่ชอบท่องศัพท์โดดๆ นอกจากนั้นเทคนิคนี้ยังจำได้ในระดับที่อยู่ในสมองความจำระยะยาวด้วย

จากการรายงานของคุณ Gabriel คนที่ฝึกฝนจนชำนาญ สามารถจำได้มากกว่า 50 คำต่อวัน (แต่เขาไม่ได้ระบุระดับความยากของคำครับ)

ผมสรุปให้คร่าวๆดังนี้ครับ

1. เตรียมคำศัพท์ที่ต้องการท่อง
2. ใช้ Flash Cards
3. ต้องทำ flash cards ด้วยตัวเองเท่านั้น
4. ตั้งใจทำ อย่าทำส่งๆ
5. หน้าแรก ให้ใช้รูป
6. หน้าหลัง ให้เขียนคำที่จะจำ ที่มีความสำพันธ์กับรูปในหน้าแรก
7. ถ้าเป็นไปได้ให้เขียนคำอ่านไว้หน้าหลัง ถ้าเป็นเสียงด้วยยิ่งดี
8. ห้าม เขียนคำแปล ห้ามท่องคำแปล ใช้รูปแทนคำแปลเท่านั้น
9. ให้ท่องโดยใช้ การท่องเป็นช่วงๆ (Space Repetition Technique) (ผมเคยเขียนเอาไว้แล้วในบทความเก่าๆ ลองหาดูครับ)
10. ห้ามทวนโดยการอ่านซ้ำ (review) ใช้ใช้วิธีพยายามนึกเอาแทน (recall)

• การหารูป ให้ค้นหาเอาจาก google image search ครับ เลือกเอาที่เหมือนคำแปลที่สุด
• ถ้ามีเรื่องราวหรือประสบการณ์ส่วนตัวฝูกกับคำนั้นๆด้วย จะยิ่งจำได้ง่ายขึ้น (พยายามหาเรื่องใส่คำ ให้มันตลก ประหลาดเข้าไว้)
• เน้นการออกเสียงให้ถูก ฟังคำอ่านให้ติดหู อย่าจำเป็นตัวอักษรตัวต่อตัว

ต้องทำตามขั้นตอนอย่างเคร่งครัดนะครับ เพราะทั้งหมดนี้มีเหตุผลมาจากงานวิจัยทางสมอง ไว้คราวหน้าผมจะมาบอกเหตุผลเป็นข้อๆว่าทำไมต้องทำอย่างนี้ แม้ว่าจะไม่รู้เหตุผล แต่ถ้าทำตามขั้นตอนรับรองว่าศัพท์ไหนๆก็จำได้แม่นเลยหล่ะครับ

ใครอยากจะทราบรายละเอียดมากกว่านี้ สามารถหาอ่านได้จากหนังสือของคุณ Gabriel Wyner 

(ผมไม่ได้ค่าโฆษณานะครับ แต่หนังสือเขาดีจริงๆ)

รู้จักกับ Uptalk การพูดที่ไร้น้ำหนัก

คุณรู้จัก Uptalk ไหมครับ? Uptalk คือการพูดประโยคบอกเล่าให้มีท้ายเสียงสูงเหมือนกับประโยคคำถาม การพูดลักษณะนี้ฝรั่งถือเป็นการพูดที่น่าลำคาญ และไม่ควรนำมาพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการพูดเป็นทางการ การรายงาน แม้กระทั่งพูดในที่ทำงาน ถ้าจะให้เทียบกับภาษาไทยก็อารมณ์ประมาณพูด "แอ๊บแบ๊ว" น่ะครับ ดังนั้นลองสังเกตการพูดของตัวเองดูนะครับว่าใช้ uptalk อยู่หรือเปล่า

นี่คือวีดีโอตัวอย่างครับ

Tense เรียนอย่างไร

image from : www.really-learn-english.com

Tense คือเรื่องยอดฮิตที่คนไทยมีปัญหากันมาก เพราะว่าภาษาไทยไม่มี หรือมีก็ใช้ในรูปแบบอื่น
จะว่ากันจริงๆเรื่อง Tense ถือว่าเป็นเรื่องที่ไม่ยากเลย แต่ที่ดูยากเพราะว่าเราไปเรียนแบบผิดๆต่างหาก

"เราเรียนกันว่า Tense ต้องเป็นไปตามกฎต่างๆ และต้องมีรูปแบบเฉพาะ โดยเวลาจะใช้ในสถานะการณ์จริงๆก็ต้องมานั่งวิเคราะห์ว่าจะใช้ Tense ไหน ซึ่งทำให้รู้สึกเรื่องมากวุ่นวาย"

‪#‎ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจให้ถูกก่อนว่า‬ ฝรั่งเขาใช้ Tense กันอย่างไร
1. สมองจะคิดเป็นภาพ และเวลา (ก่อนมาแล้ว เรื่องเมื่อวานนี้ หรือว่ายังไม่เกิด )
2. เปลี่ยนภาพและเวลาในหัว ออกมาเป็นภาษาทันที
3. เขาไม่มีการวิเคราะห์เลยว่าเป็นเวลาอะไร ต้องใช้รูปไหน ปากมันจะวิ่งไปเองตามการตีความของสมอง

‪#‎เมื่อภาพที่เขาเห็นในสมอง‬
- เป็นเรื่องทั่วๆไป เห็นเป็นภาพสี -> ก็พูดประโยคแบบธรรมดาๆ (present simple)
- เห็นเป็นภาพสี แต่ [กำลัง] [จะ] ทำ -> สมองจะเตรียมคำว่า will เอาไว้
- เห็นภาพเคลื่อนไหว -> สมองจะเตรียม -ing เอาไว้
- เห็นเป็นภาพขาวดำ เมื่อวาน เมื่อเช้านี้ -> สมองจะเตรียม was เอาไว้
- เห็นเป็นขาวดำ [เคย] ทำ [แล้ว] แต่ไม่ได้เจาะจงเวลา -> สมองจะเตรียม Have เอาไว้
- เห็นเป็นขาวดำ [ทำมาตั้งแต่วันนั้นโน้น] [แล้ว] แต่ [ยังไม่เสร็จ] -> สมองจะเตรียม have been -ing เอาไว้

ส่วน Tense อื่นๆนอกจากนี้ มักไม่ค่อยเจอครับ มักจะพบกับพวกหนังสือนิยายเพราะว่าเป็น Tense สำหรับการเล่าเรื่อง ไม่ต้องไปพยายามจำให้ครับทั้ง 12 Tense นะครับ เดียวมันก็ลืมหมด เอาแค่นี้ให้ได้ก่อน

ถ้าได้ Tense ข้างบนคล่องๆ (คล่องหมายถึงสมองสามารถเห็นภาพและเวลา และตีความภาษาได้ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ใช้สมองส่วนการวิเคราะห์) จะเข้าใจตัวอื่นๆได้ง่ายขึ้นมาก

‪#‎เราจะฝึกอย่างไรดี‬?
- อย่าพยายามวิเคราะห์!!

- อ่าน และฟังให้มาก ให้ต่อเนื่อง
- เมื่ออ่านไม่เพียงแต่สร้างความหมาย แต่ให้สร้างภาพตามสภาวะ Tense ที่เห็นด้วย
- หัดเล่าเรื่อง ชีวิตประจำวันตัวเองว่าพบเจออะไรมากอย่างง่ายๆ

‪#‎เจอฝรั่งแต่ยังไม่ได้‬ Tense ทำไงดี
1. ไม่ต้องตกใจ
2. ให้ใช้ present simple ไปเลย แล้วใส่เวลาตามหลัง (ดีกว่าอ้ำอึ้งคิดไม่ออก)
เพราะภาษาอังกฤษแบบ American นิยมใช้ present simple มาก
เช่น
- I eat a hot-dog this morning. ใช้ผิด แต่แค่คำว่า this morning เขาก็รู้แล้วว่าเป็นอดีต
- I go to shopping tomorrow. ใช้ผิด แต่เขาก็รู้ว่าเป็นอนาคต
- I go to Japan when I am five years old. ใช้ผิด แต่เขาก็เข้าใจว่าไปตอนยังเล็กๆ

3. แต่ถ้าสามารถใช้ได้อย่างถูกต้องถือว่าดี เพราะว่าเขาจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ทำไม She is eats fish ไม่ได้

ผมมักจะเจอคำถามอยู่บ่อยๆว่า ทำไม She ใช้กับ do ไม่ได้ ใช้ does ก็แปลได้เหมือนกัน ใครเป็นคนกำหนด

เรียนภาษาอย่าใช้เหตุผลครับ เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นมาด้วยเหตุผล ต่อให้พยายามใส่เหตุใส่ผลเข้าไปมันก็เท่านั้น คำยกเว้นข้อยกเว้นมากมายไปหมด จำกันไม่หวาดไม่ไหวจนกลายเป็นว่าภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากจนเกินไปที่จะเข้าใจ

เรียนภาษาให้ใช้อารมณ์ไปจับ พยาพยามทำความเข้าใจอารมณ์ของ คำ วลี ต่างๆ คำบางคำมีอารมณ์ในเชิงลบ เช่น
She is a fat person. (หล่อนเป็นคนอ้วน)
She is an overweight person. (เขาเป็นคนน้ำหนักเกิน)
slender(ผอมเรียว) => skinny(หนังหุ้มกระดูก)

แม้แต่ในระดับประโยคก็ยังมีอารมณ์ไม่เหมือนกัน
ถ้าเริ่มต้นด้วย She issssss สมองจะนึกถึงสถานะ ความเป็นไปของคนนั้นๆ

She issssssss slender.

จะเห็นว่าตามหลัง is มักจะตามมาด้วยคำที่บ่งบอกสภาพ เช่น adjective หรือพวก V-ing ทั้งหลาย

ส่วนถ้าพูดถึง eat สมองจะเห็นภาพ ปาก อาหาร เคี้ยว มันเห็นเป็นสิ่งเคลื่อนไหว เป็นการกระทำ ดังนั้นถ้าใช้

She isssssss eat fish.

จะรู้สึกประหลาด เพราะสมองนึกถึงสถาพของคนนั้นๆ กับคำว่ากินซึ่งเป็นอามรณ์ทั่วๆไป มันจะรู้สึกขัดกัน ไม่ต่อเนื่อง

แต่ถ้าเป็น

She is eating.

สมองจะเห็นสถาพท่าทางว่ากำลังหม่ำๆ เป็นสภาพของความเคลื่อนไหว มือกำลังตักปลาเข้าปาก ซึ่งอารมณ์ต่อเนื่องไม่ขัด

อารมณ์ต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าไม่ได้ผ่านการซึมซับจากการอ่าน ฟัง ดู ใช้งาน เป็นประจำ และจะไม่เกิดขึ้นเลยถ้าใช้สมองส่วนการวิเคราะห์ เช่น การคำกฎแกรมม่าต่างๆ

"อ่านเป็นประจำ ฟังอย่างต่อเนื่อง ทบทวนอย่างสม่ำเสมอ ลองหยิบประโยคต่างๆมาลองใช้งาน"

เข้าใจผิดๆกับ การแปล VS การอ่าน

ข้อสังเกตเล็กๆจากการฝึกอ่าน


หลายคนสับสนกับการอ่าน (Reading Comprehension) กับการแปล( Translation ) ผมเองก็เคยเข้าใจผิด สิ่งทีผมเคยทำคือ

อ่าน -> แปลตามดิก -> พยายามทำความเข้าใจประโยคที่แปล

ผลคือ = งง เครียด เวียนหัว ท้อ


จริงๆแล้ว การอ่าน คืออ่านเพื่อทำความเข้าใจ การอ่านที่ถูก ต้องอ่านแล้วเข้าใจได้เลยทันทีไม่จำเป็นต้องแปลก่อน

อ่าน -> เข้าใจ

ส่วนการแปลนั้นจะยากและใช้พลังสมองกว่ามาก เพราะต้องอ่านเพื่อทำความเข้าใจให้ชัดเจน จากนั้นถึงค่อยๆเอาความเข้าใจมาสร้างเป็นประโยคในภาษาใหม่ให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมและการใช้ภาษาของภาษานั้นๆ

อ่าน -> เข้าใจ -> แปล

การฝึกอ่านที่ถูกต้อง ใครที่อ่านแล้วต้องมานั่งแปลเป็นภาษาไทยอยู่ตลอดทั้งเล่ม ให้ถอยไปอ่านหนังสือที่ง่ายลงกว่านี้นะครับ ดังนั้นฝึกอ่านให้ถูกต้อง จะสนุกแล้วจะไม่เครียด ภาษาจะพัฒนาไปได้ไวมากๆเลยหล่ะครับ

เรียนภาษากับนายกยิ่งลักษณ์

ประเทศกำลังร้อนระอุเลยนะครับ ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เราลองมาเรียนภาษากับสถานการณ์ที่มันเกิดขึ้นเลยดีกว่า

บทสัมภาษณ์ล่าสุดของนายกยิ่งลักษณ์ กับ BBC ข่ายมีให้อ่านอยู่ทั่วไป ผมไม่ขอแสดงความคิดเห็นในแง่การเมืองนะครับ เราเน้นในเรื่องภาษากันดีกว่า

คำไหนไม่รู้ จดเอาไว้นะครับ เดียวเจออีกบ่อยๆแน่นอน

Yingluck : I will say that some group of the people might not accept us, but please ask many of the people..because the majority of people support us. We also doing all the policy to run the country. But anyway, I came from the election. I think this is one thing that the way to tell that this government satisfy with the people is democracy. I think this is a way that the thing should be. So, that's why myself and government came from the election, so I think the election and democracy has the process to monitor and to be judged and to evaluate myself that whether I should be in this position or not.

Reporter : In that case, why don't you call a new election now?

Yingluck : I would if the situation is stop, (I would be call a new election), but now the situation is not stop. Right now, we open the dialog ( for it ). What ever we keep the dialog, what ever we keep the peaceful way, we keep the following the rule of law. That will be the right answer.

Reporter : So you don't want to call an election now, but maybe later?

Yingluck : If we call it with the election, we have to ask the potesters would satisfy or not.

Reporter : They might not be, but if you call an election, it would take some of the pressure now. People would focus on campaigning. Wouldn't be the good solution, right now?

Yingluck : I think we should see the situation, and I think right now, we need to make sure that the government can go on and run. If we can clear this (situation) first. Then, we can discuss and how we can handle the country... how we can move forward.

Reporter : If this protest carry on this way. Will you at some stage have to use force against them... deploy the polices use much tougher method? What do you think?

Yinkluck : No. I think the police can handle with the situation.

Reporter : They are not handling it. They are backing off out there. I believe they are doing nothing about it.

Yinkluck : We don't want to confront, we are using the law, that is why. If we move forward with the police, it would make people unhappy. We need to be very careful, because this situation is very sensitive. It does not mean that the government just..like.. back off. I think we have our position and stand point. Let policemen follow step by step. The first step is negotiation.

Reporter : Give us how much pressure is on you. Why don't you just give up a job and go back to your business job. You get much less pressure, much less abuse.

Yinkluck : The most important things that my government came from election. I don't want other way of unlawful undemocracy... We need to make sure that the system is still can go on.

Reporter : Don't you get tired of doing this job, that you just think that sometimes I'm giving enough now. I want to do something else.

Yinkluck : NO. I think this job of the priminister have to make sure that the country is peaceful. I think that for myself I devote myself for the country. I'm not being tried. I will not being...like...upset, but I think only one thing that we have to fight for remain democracy

อย่าจำการใช้ภาษาของนายกไปใช้นะครับ เพราะเขาใช้งานผิดมากมายหลายจุด แต่ก็ขอชื่นชมในความมั่นใจที่กล้าจะใช้ภาษา ถึงแม้จะพูดผิดๆถูกๆ แต่ก็สื่อสารกันเข้าใจได้นะ ดังนั้นไม่ต้องไปกลัวครับ

อยากพูดภาษาอังกฤษได้คล่องๆ ทำอย่างไร

image from : hardboiledpoker.blogspot.com

ผมเคยเขียนบทความเรื่องการพูดไปเมื่อนานมาแล้ว พูดสำคัญไฉน แต่บทความนั้นแค่พูดถึงความเข้าใจผิดๆทางการพูด แต่วันนี้จะเน้นว่า เราจะฝึกพูดอย่างไรให้พูดได้คล่อง

หลายต่อหลายคนบอกว่า

ง่ายๆ อยากพูดคล่องก็ต้องหัดพูดสิ

จริงๆแล้วพูดครึ่งเดียวครับ ลองคิดดูสิครับว่าจะพูดได้อย่างไรให้ถ้าไม่มีอะไรในหัว? คิดง่ายๆเหมือนเครื่องจักกรหน่ะครับ ถ้าไม่ใส่วัตถุดิบเข้าไป แล้วมันจะผลิตของได้อย่างไร?

ถ้าเราพยายามเค้นที่จะพูดโดยสร้างประโยคจาก สำนวนภาษาไทย และแกรมม่าในภาษาอังกฤษ แบบนี้คือฝันร้ายเลยครับ!! เรามักจะได้ประโยคที่ผิดเพี้ยน อย่างไม่เป็นธรรมชาติ แล้วเราก็หัดพูดประโยคผิดๆ ซึ่งเป็นการหัดสมองให้เข้าใจในรูปประโยคที่ผิดๆ ยิ่งหัดมากยิ่งมั่วมาก แก้ไขลำบากทีหลังแน่นอน! ผมเจอมากับตัวทำเอาเครียดเลยครับ

Key สำคัญของการพูดคือ "การฟัง" ครับ

เพราะการฟังเป็นการฝึกให้สมองจดจำรูปเสียงประรูปประโยคที่ถูกต้องโดยธรรมชาติ เมื่อถือเวลาต้องใช้สมองจะสามารถดึงความจำที่ได้จากเสียงที่เคยได้ยินออกมาได้

ดังนั้นอยากพูดคล่อง ต้องฟังให้คล่องก่อน
1. ฟังเรื่องที่เราเข้าใจ90-100% เข้าใจพอที่จะสร้างภาพในหัวได้ทันทีโดยไม่สนใจรูปภาษา คำแปลเป็นภาษาไทยก่อน
2. ฟังบ่อยๆ ฟังเป็นประจำ
3. ฟังเรื่องที่เราสนใจและสนุก
4. ออกเสียงตาม ถ้าออกให้พยายามออกให้เหมือนที่สุด
5. นำสำนวนที่เคยฟังออกมาพูด มาใช้อยู่เสมอๆ

ถ้าเป็นการสื่อสาร จะพูดผิดดีกว่าไม่พูดเลย แล้วถามเขาว่าพูดแบบนี้ถูกหรือปล่าว

พูดอย่างมั่นใจ ถึงจะพูดผิดถูกไปบ้าง ถ้าสื่อสารได้ก็ถือว่ายอดเยี่ยมแล้ว จากนั้นเราค่อยถามทีหลังว่าพูดแบบไหนถึงถูก